Maintenance Our site will be under maintenance on Saturday, September 22th, please come back a day later

Home > For the public > NA WORLD SERVICES UPDATE

NA WORLD SERVICES UPDATE


LES NOUVELLES  SERVICES MONDIAUX DE NA
Volume 1  Numero 5
PO Box 9999, Van Nuys, CA 91409
world_board@na.org
MAI 1999

MEILLEURES SALUTATIONS DE
VOTRE CONSEIL MONDIAL

La derniere Conference des services mondiaux du siecle s?est terminee sur une excellente note ! C?etait un plaisir de revoir tout le monde et nous profitons de l?occasion pour remercier l?ensemble des participants sans les efforts desquels la CSM de 1999 n?aurait pu etre une reussite aussi remarquable. Cette conference, qui comptait 21 participants au FD et inscrivait pour la premiere fois les rapports de zone a l?ordre du jour, etait plus representative d?une fraternite mondiale que tout autre auparavant. Nous, les membres du Conseil mondial, tenons a exprimer de nouveau a toute la fraternite notre plus sincere gratitude pour nous avoir donne la possibilite de servir et temoigne autant de confiance. 

Dans ce numero des Nouvelles SMNA, vous trouverez la liste des motions adoptees ou transmises pendant la CSM, et des informations relatives a nos futurs projets et evenements. Apres notre reunion de juin, nous publierons un autre numero des Nouvelles SMNA et la Conference fournira egalement de l?information supplementaire. 


LA CONFERENCE DES
SERVICES MONDIAUX DE 1999

Meme si nous allons presenter un compte rendu detaille des activites de la Conference dans le Sommaire des services mondiaux de NA, il y a certaines choses que nous desirons mentionner immediatement. Cette conference a ete une nouvelle experience pour tous, autant sur le plan du systeme que sur celui de la structure et de la duree. Les evaluations remplies par les participants a la Conference etaient positives, mais nous avons eprouve, de meme que d?autres participants, un sentiment de frustration devant tant de choses a faire, dont plusieurs nouvelles, et si peu de temps. Par exemple, dans l?espace d?une seule journee, nous avons essaye de couvrir toute l?information contenue dans le Annual Report et le Conference Report de mars, nos experiences de l?annee et toutes les activites des services mondiaux. Nous avions planifie egalement beaucoup de periodes de discussion en petits groupes, ce que la Conference n?avait pas connu depuis de nombreuses annees. Donc, afin de ne pas repeter les memes erreurs, nous allons preter une attention toute particuliere aux resultats de l?evaluation au moment de planifier la prochaine Conference. D?autre part, nous demandons egalement aux participants a la Conference de nous communiquer des que possible toute autre idee qu?ils aimeraient suggerer. A la fin de cette semaine, difficile par moments, la Conference a appuye toutes les propositions relatives a la deuxieme annee de cette periode de transition. Nous vous remercions de votre appui et sommes conscients que nous avons du pain sur la planche pour l?annee a venir.

En tant que Conseil, nous nous sommes reunis quatre fois durant la semaine de la conference. La plus precieuse contribution de ces reunions a ete de pouvoir ecouter les remarques et suggestions des participants dans une atmosphere plus intime que celle d?une reunion pleniere de la Conference. A la fin de la semaine, nous avions donc en main les suggestions de nombreux participants du Forum de developpement. L?ensemble de ces commentaires permettra une meilleure planification de la prochaine Conference et du travail a accomplir cette annee. Les evaluations comme les observations recueillies lors de nos sessions ouvertes avaient un point commun : l?efficacite des discussions en petits groupes et l?utilisation de cette methode partout ou les circonstances le permettent.
 

Return to Top of Page


LA REUNION DES
SERVICES MONDIAUX DE 1999

du 24 au 26 septembre,
a Hollywood dans l?Etat de la Floride
La reunion des services mondiaux ainsi que le Jour mondial de l?unite de 1999 auront lieu a l?hotel Clarion de Hollywood en Floride. La reunion debutera le vendredi 24 septembre a 9h et se terminera le dimanche 26 septembre aux environs de 14h. Le Conseil mondial se reunira egalement au meme endroit le jeudi 23 septembre. Nous celebrerons le Jour mondial de l?unite le samedi 25 septembre et ajournerons la reunion des services mondiaux de maniere a permettre aux participants, qui le souhaitent, d?assister au banquet et a la reunion. Vous trouverez dans le depliant ci-inclus des informations plus detaillees sur le Jour mondial de l?unite. 

Notre agence de voyages, Montrose Travel, a obtenu des vols a prix reduit sur les lignes aeriennes American et Delta. Nous vous encourageons a profiter de cette occasion dans la mesure du possible, et ce, autant dans l?interet des services mondiaux que du votre. Afin de profiter de cette reduction qui peut aller jusqu?a 10%, donc de 25 US$ a 60 US$ par billet, vous devez reserver au moins soixante (60) jours avant la date de votre depart. Pour faire vos reservations, telephoner au (800) 301-9673.

Des chambres sont disponibles a l?hotel Clarion, 4000, Ocean Drive, Hollywood, Floride. Lorsque vous reservez une chambre ou un billet d?avion, n?oubliez pas de mentionner NA World Services. Des reunions de retablissement et des ateliers se derouleront tout au long de la journee, et un banquet- buffet sera servi a partir de 18h. Le temoignage du Jour mondial de l?unite commencera a 20h. Une soiree dansante suivra. Le prix de base des chambres est de 75 US$ par nuit. Taxes incluses, la somme globale est de 83,75 US$. Pour reserver, telephonez au (800) 329-9019 ou au (954) 458-1900. Si vous desirez d?autres informations, prenez contact avec le BSM en telephonant au(818) 773-9999, poste 202. Si vous souhaitez partager une chambre, faites le 115. 

Return to Top of Page


LISTE DES MOTIONS
ADOPTEES A LA CSM DE 1999

Vous trouverez ci-dessous la liste des motions adoptees a la CSM de 1999.

 ? D?adopter les procedures d?election et de remise en question d?une candidature de la CSM de 1999.

 ? D?admettre a titre de participant la region ABCD ( New York ).

 ? D?admettre a titre de participant la region de la Finlande.

 ? D?admettre a titre de participant la region de NERF ( Nord-est de l?Inde ).

 ? De selectionner deux sujets de discussion de la liste suivante pour la Conference des services mondiaux de l?an 2000.

Les participants ont vote I et  J comme sujets de discussion de la Conference de l?an 2000.

I. Que pouvons-nous faire, en tant que fraternite, pour que les membres avec beaucoup d?experience et d?annees d?abstinence restent dans NA ?

J. Quelle est la definition de l?abstinence selon NA ? Comment cette definition s?applique-t-elle a nos membres qui doivent prendre des medicaments en retablissement ?

 ? Que Les Services mondiaux de NA publient le Rapport sur l?ordre du jour de la Conference au moins 180 jours avant le debut de la Conference des services mondiaux. De plus, que les traductions actuelles, c?est-a-dire allemande, francaise, espagnole, portugaise et suedoise soient terminees avant cette date limite de publication. Cette politique entrera en vigueur conjointement avec le passage a une Conference biennale.

 ? Que les regions disposent de 150 mots pour expliquer dans le Rapport sur l?ordre du jour de la Conference quelles sont les raisons de leurs motions regionales et quelles en seront les consequences.

 ? Que les rapports des forums de zone soient un point a l?ordre du jour de toutes les futures CSM. 

 ? De supprimer le langage suivant : « Si le Conseil mondial ne presente aucune motion demandant que la Conference se prononce sur quelque chose, aucun rapport du Conseil mondial ne sera inclus dans le Rapport sur l?ordre du jour de la Conference. ( Ce langage aurait du etre supprime de l?edition de 1998 du A Temporary Working Guide to our World Service Structure, mais cela ne pouvait se faire parce que la motion originale ne le specifiait pas.)

 ? De donner au Conseil mondial la directive suivante concernant le plan de projet de la motion 21 : « D?ajouter, a la description de la 11e tradition du Texte de base et du It Works: How and Why, un texte ayant trait a l?application de cette tradition aux domaines de la television et de l?Internet.

 ? D?approuver les modifications proposees au budget de 1999-2000, et de l?adopter tel que modifie.

Les projets ci-dessous sont inscrits au budget : le processus et les procedures internes pour le Conseil mondial, l?Equipe speciale pour l?amelioration des communications, l?evaluation du systeme de distribution des publications, la nouvelle banque de donnees, le projet d?ecrire l?histoire de NA, la motion 21, le processus pour l?elaboration de textes sur le service, la Conference biennale, le nouveau systeme de gestion de l?information, la reunion des services mondiaux et, en dernier lieu, l?evaluation des guides de l?Info publique sur les evenements, la fonction de tresorier et la formation des volontaires.

Return to Top of Page


MOTIONS TRANSMISES AU
CONSEIL MONDIAL

 ? De remplacer, dans la section « Qu?est-ce que le programme NA ? » du Petit Livre blanc, Narcotiques Anonymes, la phrase a l?avant-derniere ligne de la page 2 : « (...) et ne sommes jamais tenus sous surveillance » par : « (...) et ne participons jamais a aucune surveillance.

 ? De charger le Conseil mondial de developper un plan de projet pour la production d?un guide pour travailler les 12 traditions. 

 ? Que le Conseil mondial forme un groupe de travail afin d?etudier les problemes entourant la reconnaissance par les services mondiaux des reunions NA en ligne. 

 ? Que Les Services mondiaux de NA inc. fournissent aux participants a la CSM un forum de discussion par courrier electronique. Tous les participants a la CSM, qui le souhaitent, pourront s?abonner a ce forum et participer a part entiere aux discussions. Les non-participants a la Conference pourront s?abonner a titre de non-participants sans droit d?affichage. Les abonnes seront responsables de la traduction.

 ? Que Les Services mondiaux de NA inc. etudient la faisabilite d?utiliser le courrier electronique pour communiquer avec les participants a la Conference qui en feraient la demande.

 ? Dans la mesure du possible, que toutes les communications ecrites entre Les Services mondiaux de NA inc. et la fraternite soient redigees dans un anglais equivalent a celui d?un eleve de huitieme annee.

MOTIONS TRANSMISES AU COMITE DES RESSOURCES HUMAINES

 ? Que toute personne voulant proposer sa candidature a un poste des services mondiaux soumette au CRH sa mise en candidature et son CV de service avant le 1er septembre.  Cette motion a ete transmise au Comite des ressources humaines avec la specification que le Comite se prononce dessus avant la reunion des services mondiaux ( RSM ).

Return to Top of Page


VOTES INDICATIFS IMPORTANTS

Ce qui suit est une liste de questions sur lesquelles les 110 participants a la CSM ont pris un vote indicatif. En consequent, aucune de celles-ci ne doit etre consideree comme une decision de la Conference. L?unique fonction de ce vote etait d?orienter la Conference. 

 ? Dans le cadre de son elaboration d?une Conference biennale, le Conseil mondial devrait-il formuler, pour la CSM, des recommandations concernant un processus decisionnel fonde sur le consensus? Tous etaient d?accord. 

 ? Au moins pour le moment, est-ce que les sieges a l?assemblee devraient etre reserves aux DR et aux RDA, 
( excluant ainsi les 2e RDA et les mentors ) ? Seulement 11 participants n?etaient pas d?accord.

 ? Dans le cadre de son elaboration d?une Conference biennale, le Conseil mondial devrait-il elaborer des criteres precis concernant l?admission des nouvelles regions a la CSM ? L?opinion etait divisee, 35 participants s?opposaient a l?idee.

 ? Dans le cadre de son elaboration d?une Conference biennale, le Conseil mondial devrait-il former un Comite d?admission dont la tache serait de faire des recommandations a la CSM ?  L?opinion etait divisee, 25 participants s?opposaient a l?idee.

 ? Le Conseil mondial devrait-il continuer a recueillir de l?information de la fraternite concernant la resolution A dans le but de proposer d?autres recommandations dans le futur ? A l?exception d?un seul participant, tous etaient d?accord. 

 ? Le Conseil mondial devrait-il presenter des options qui permettraient aux regions d?alleger le fardeau financier d?envoyer leurs representants a la CSM et aux autres reunions des services mondiaux ? Tous etaient d?accord.

Le vote indicatif sur la question de continuer ou non la publication de textes d?opinion dans le Rapport sur l?ordre du jour de la Conference a montre qu?une tres forte majorite des participants etaient en faveur de maintenir cet usage.

Le vote indicatif sur la question demandant si le Conseil mondial devrait publier ou non un rapport dans le Rapport sur l?ordre du jour de la Conference, meme s?il ne presentait aucune motion, a montre qu?une tres forte majorite des participants etaient en faveur de la publication d?un rapport.
 

  • Return to Top of Page
    RESULTATS DES ELECTIONS
    • Resultats des elections aux postes du Conseil mondial :
      • Aucun nouveau membre n?a ete elu au Conseil.
    • Resultats des elections aux postes duComite des ressources humaines :
      • Tata M., ( region des Philippines ) ? 2e mandat 
      • Jeff S., (region du Minnesota ) ? 2e mandat 
      • Sonny J., ( region Lone Star ) ? 2e mandat 
      • James E., ( region du Grand New York ) ? 1er mandat
    • Resultats des elections aux postes de Comoderateurs de la CSM :
      • Vinnie F., ( region du Nord de l?Etat de New York ) ? 2e mandat
      • John H., (region du Wisconsin ) ? 1er mandat
    N?OUBLIEZ PAS !!!

    LES DATES DU CMNA-28
    ONT ETE CHANGEES.
    LES NOUVELLES DATES SONT :

    DU 30 AOUT AU 2 SEPTEMBRE 
    DE L?AN 2000

    En juin, des membres du Conseil mondial et des employes du BSM assisteront a la premiere reunion du Comite d?accueil du 28e congres mondial, qui se tiendra a Cartagene en Colombie. Nous serons donc en mesure de vous fournir plus d?information au sujet de ce congres apres notre reunion de juin. En outre, nous lui consacrerons un bulletin que nous prevoyons publier plus tard cet ete et distribuerons les prospectus du congres au cours du dernier trimestre de 1999. 

    Return to Top of Page


    SONDAGE SUR 
    LES PUBLICATIONS NA

    Nous sommes tres heureux de vous informer qu?a la fin de mai, nous avions recu plus de 1 500 questionnaires du sondage. Nous remercions ceux d?entre vous qui l?ont rempli et encourageons les autres a le faire, et a nous l?envoyer avant le 15 juillet 1999. Le questionnaire est disponible en cinq langues et vous pouvez l?obtenir du BSM ou de notre site Web. Il est tres important que nous ayions une idee des publications que la fraternite desire voir elaborer au cours des dix prochaines annees. 

    ATTRIBUTION DES TACHES AUX GROUPES DE TRAVAIL

    Une fois le budget unifie adopte, nous avions a determiner ce qui etait necessaire a la realisation de nos projets. Nous avons donc assigne des membres du Conseil mondial et de la Banque de noms, ainsi que des employes du BSM aux divers groupes de travail. L?echeancier et l?envergure de chaque projet ont ete provisoirement etablis. Les groupes se rencontreront pour la premiere fois avant notre reunion de juin. Nous rendrons compte de leur travail et de nos autres projets a intervalles reguliers au cours de cette annee-conference.

    Motion 21

    • Conseil mondial
      • Bob J., Daniel S. et Cary S.
    • Banque de noms
      • Julie K., Andrea L., Jim B. et Henrik E. 
    • Personnel du BSM
      • Mary VanEvery, Michael Lee, Elaine Herman
    Materiel de service
    • Conseil mondial
      • Claudio L., Craig R. et Larry R.
    • Banque de noms
      • Susan B., Ron H. et Steve R.
    • Personnel du BSM
      • Steve Sigman, Nancy Schenck et Sara Jo Hampton
    Conference biennale
    • Conseil mondial
      • Lib E., David J. et Mary Kay B.
    • Banque de noms
      • Mary C-V, Gordon C., et d?autres membres au besoin pour des points specifiques. 
    • Personnel du BSM
      • Becky Meyer, Michael Polin, Kirsten Ioannidis
    Equipe speciale pour l?amelioration de la communication
    • Conseil mondial
      • Jane N., Stephan L., Tony W. et Bella A. 
    • Personnel du BSM
      • George Hollahan, Jeff Baker, Donna Smylie
    Processus et procedures
    • Comite executif du Conseil mondial
      • Comprenant Michael McD., Jon T., Mario T. et Susan C. du Conseil mondial, et George Hollahan et Anthony Edmondson, co-directeurs executifs du BSM. 
    • Personnel du BSM
      • Becky Meyer, Eileen Perez-Evans
    Une grande part du succes de beaucoup de nos projets repose sur notre habilete a trouver, dans la fraternite, des membres competents et desireux de servir. A la Conference des services mondiaux, le Comite des ressources humaines a signale que la Banque mondiale de noms, dans son etat actuel, ne peut repondre aux besoins des projets du Conseil mondial. Comme cette Banque est relativement nouvelle, nous presumons que le peu de noms qu?elle contient s?explique par le fait que, ou bien les membres ne sont pas au courant de son existence, ou bien ils pensent qu?elle ne les concerne pas. Nous vous encourageons tous a envisager de soumettre votre CV de service a la Banque mondiale de noms et d?encourager d?autres membres a en faire de meme. 

    Return to Top of Page



     
    NA A BESOIN DE VOUS !!!

    Voici l?occasion de redonner ce qui vous a ete si librement donne !!! Aidez a batir la Banque de noms en envoyant votre CV de service. Les noms des serviteurs de confiance qui seront assignes aux projets du CM et les candidats aux elections de la CSM proviendront de cette Banque. Vous pouvez nous joindre par telephone, courrier regulier ou electronique, ou vous pouvez visiter notre site Web : www.na.org, et demandez votre formulaire de CV. 

    LE NA WAY

    Avant la Conference, le Conseil consultatif du NA Way a envoye une lettre a tous les comites locaux et regionaux des publications sollicitant leur aide. Ce point a ete trop brievement aborde a la Conference. 

    Le NA Way, la revue internationale de la fraternite, accueille tous les articles, temoignages et lettres de ses membres. Des groupes et des membres de partout dans le monde recoivent gratuitement cette revue, et nous voulons que toutes les communautes nous fassent part de leurs experiences. Nous recevons effectivement des manuscrits de la fraternite ; toutefois, il y a de nombreuses communautes NA locales dont nous ne recevons jamais rien. En consequent, ces communautes n?ont pas voix au chapitre dans le NA Way. 

    Vous n?avez peut-etre jamais envisage d?ecrire quoi que ce soit pour la revue, mais nous aimerions que vous y pensiez. Nous avons une feuille sur laquelle vous trouverez les themes pour les numeros de l?an prochain, des idees desquelles vous pouvez vous inspirer, et les dates limites pour soumettre des manuscrits. Vous pouvez obtenir cette feuille du BSM ou de notre site Web : www.na.org
     

  • Return to Top of Page
    DATES LIMITES ET DATES IMPORTANTES

  • DE L?ANNEE-CONFERENCE DE 1999-2000
    Reunions du Conseil mondial et des groupes de travail
    • 16-19 juin 1999
    • 11-14 aout 1999
    • 23 septembre 1999
    • 10-13 novembre 1999
    • 20-22 janvier 2000
    • 9-11 mars 2000

    CSM DE L?AN 2000
    DU 30 AVRIL AU 6 MAI 2000

    Date limite pour le
    Conference Report de novembre
    15 octobre 1999

    Date limite pour soumettre des motions regionales
    pour qu?elles soient publiees dans le
    Rapport sur l?ordre du jour de la Conference de l?an 2000.
    1er novembre 1999

    Date limite pour les textes d?opinions sur les sujets selectionnes 
    a la CSM de 1999.
    1er decembre 1999

    Date limite pour soumettre des sujets dont deux seront 
    selectionnes a la CSM afin que
    la fraternite en discute au cours de l?annee-conference 2000-2001.
    1er decembre 1999

    Date limite pour le
    Conference Report de mars
    ( Inclut les rapports regionaux et les demandes d?admission des nouvelles regions )
    15 fevrier 2000

    Nous essayons d?evaluer trimestriellement toutes les demandes qui exigent des deplacements. Si c?est le cas de la votre, nous vous demandons de la faire le plus tot possible. Il existe maintenant un nouveau formulaire pour ce type de demandes qui permettra une meilleure planification.
    Fraternellement, 

    Votre Conseil mondial


    Return to Top of Page

    News for the Public


    Contains links to items of interest to the general public and professionals about the Fellowship of Narcotics Anonymous.

    Please contact the webmaster (webmaster@na.org) if you have any comments, are not able to find something that you are looking for, or have any questions about this new site.