Maintenance Our site will be under maintenance on Saturday, September 22th, please come back a day later

Home > For the public > Naws News French

Naws News French

Volume 1, numero 3
PO Box 9999, Van Nuys, CA 91409
world_board@na.org
Decembre 1998

Dans ce numero :
Bonjour de nouveau de la part du CM
Notre plus recente reunion 
Conseil consultatif du NA Way 
Equipe speciale pour la communication
CMNA 28, dates et information
CMNA 27, info cassettes
Forum de developpement 
Developpement/fraternite a la CSM de1999
Sujets de discussion de la CSM de 1999
Rapport sur l?ordre du jour  de 1999
Motions regionales
Sujets de discussion, ateliers sur le ROC
Comoderateur de la CSM 
Site Web et Internet
Budget des services mondiaux
Beaucoup a planifier, beaucoup a faire
En terminant 


Bonjour de nouveau de la part de
votre Conseil mondial

Un grand merci de nouveau pour nous avoir fait part de vos impressions concernant les numeros precedents du bulletin. Nous voulons produire un bulletin contenant de l?information pertinente et utile, et vos commentaires nous aident a atteindre cet objectif.

Nous allons continuer d?utiliser ce bulletin pour vous informer du deroulement de nos reunions, de nos discussions et de nos activites. De plus, nous aimerions beaucoup qu?ils servent a generer, au sein des communautes locales, des discussions sur les problemes qui surviennent dans l?exercice des fonctions de service NA.

 


Notre plus recente reunion

Nous nous sommes reunis au BSM le week-end du 3 au 5 decembre 1998. Tous les membres du Conseil etaient presents. Notre ordre du jour etait tres charge, mais nous avons reussi a aborder tous les points.

Nous avons le desir d?insuffler a nos reunions et a tout notre travail un fort sentiment de spiritualite. En consequent, le format de notre reunion incluait :

  • un groupe pour nous focaliser sur nos objectifs et nous rapprocher au debut de notre reunion de trois jours ;
  • une periode de temps consacree a l?echange de vues, a la reflexion et a l?evaluation personnelle a la fin de chaque journee de travail.
Vendredi midi, le Conseil mondial et tout le personnel du BSM ont dejeune ensemble, ce qui a permis aux deux groupes de se rencontrer et de communiquer sur le plan personnel. Nous comptons repeter l?experience a chaque annee.

 


Conseil consultatif de redaction
du NA Way

Le 2 decembre 1998, le Conseil consultatif du NA Way a rencontre le personnel du BSM assigne a la production de la revue. Ils ont discute des avantages que presenterait sa planification a long terme et explore differents moyens pour obtenir des articles de partout dans la fraternite et surtout des communautes actuellement absentes de l?eventail de voix qu?offre le NA Way. Le Conseil consultatif travaillera avec le personnel afin d?actualiser et de clarifier les lignes de conduite de la redaction. La discussion de ces points et d?autres questions se poursuivra lors de leur prochaine reunion, prevue pour le jour avant celle du Conseil mondial. Craig R. sera le representant principal du Conseil consultatif de redaction pendant la prochaine CSM.

 


Equipe speciale pour la communication (ESC)

Comme nous l?avons deja dit, ameliorer la communication dans la fraternite est notre priorite et nous sommes determines a ce que notre travail reflete ce but. A cette fin, nous avons revise et donne notre aval a la section concernant l?equipe speciale pour la communication du Plan de developpement de la fraternite, et selectionne Mario T., Stephan L., Jane N. et Tony W. pour commencer le travail.

Le plan de l?ESC comprend :

  • l?examen et l?evaluation de la communication interne et externe ;
  • l?elaboration de buts et d?objectifs pour ameliorer la communication des SMNA ;
  • l?implantation des buts, suivie d?une revision et evaluation reguliere de ceux-ci. 
A examiner :

Les domaines generaux de communication qui doivent etre examines sont :

  • la communication externe des services mondiaux, ce qui inclut les periodiques, les proces-verbaux, les lettres a la fraternite, les rapports et les autres formes de « communiques publics » ; 
  • la communication interne du BSM, ce qui inclut la communication a l?interieur de la direction, les notes, les reunions du personnel (notez bien que l?examen de la communication interne du BSM est deja amorcee) ;
  • les relations publiques.
Formation et evaluation:

Les elements cles pour implanter et maintenir une strategie efficace pour la communication sont :

  • la formation et le soutien des personnes responsables des communications ; 
  • la mise en place d?un systeme d?evaluation efficace pour faire en sorte que le systeme de communication atteigne ses objectifs.
Le fondement du nouveau systeme des services mondiaux depend de l?efficacite de nos communications. Nous croyons que ce projet nous aidera a consolider ce fondement. Nous vous informerons regulierement de nos progres.

 



 
 
Les dates du CMNA 28 ont ete changees.
Les nouvelles dates sont : 
du 30 aout au 2 septembre 2000

CMNA 28 ? Cartagene, Colombie

Cary S., le membre du Conseil qui faisait partie de l?equipe chargee de visiter le site du CMNA-28 a mentionne dans son rapport, outre la beaute de la ville de Cartagene, que les rencontres avec les vendeurs locaux et l?inspection des lieux s?etaient deroulees de maniere tres satisfaisante. D?apres lui, ce congres sera une experience merveilleuse pour nos membres.

Afin de donner suite aux questions de certains membres concernant les dangers potentiels associes au site du congres, nous allons preparer un feuillet d?information a ce sujet et le distribuer a la fraternite avant la CSM.
 
 

INFO CONCERNANT LES CASSETTES
DU CMNA-27 :
On nous a informe qu?un certain nombre de personnes n?avaient toujours pas recu les cassettes de temoignages qu?elles avaient commandees et payees d?avance lors du CMNA-27.
Le bureau est au courant de la situation et a pris contact avec le vendeur. Apparemment, toutes les commandes en souffrance ont ete expediees.
Si vous n?avez pas encore recu vos cassettes, veuillez entrer en contact avec le BSM.

 


Forum de developpement

Les membres de l?equipe de travail assignee au Forum de developpement communiquent regulierement entre eux et se sont reunis en personne pendant la derniere reunion du Conseil.

La plupart des communautes necessitant un financement partiel ou complet pour envoyer leur representant a la prochaine conference ont repondu a la lettre que leur avait envoyee l?equipe de travail et confirme leur demande. Beaucoup de ces communautes travaillent tres fort vers l?autosuffisance.

En combinant les activites du FD avec celles de l?ensemble de la Conference, nous esperons pouvoir commencer a eliminer l?idee que certains participants a la Conference, parce qu?ils ont recu des subventions, des services de traduction ou autre, sont en quelque sorte differents du reste de la Conference.  Nous croyons que les questions que nous abordons durant la conference nous concernent tous. Nous croyons que les changements projetes a l?orientation, a la formation et aux discussions de la CSM aideront a soutenir cette integration.

Developpement de la fraternite a la
Conference des services mondiaux
de 1999

Certaines remarques nous ont amenes a conclure que de nombreux participants a la CSM croient que les termes     « developpement de la fraternite » decrivent uniquement l?assistance que nous pretons aux nouvelles communautes afin qu?elles puissent participer a la Conference. Ces activites font partie du « developpement a la fraternite », mais ne constituent pas sa seule raison d?etre. Nous savons que le changement et la croissance sont les caracteristiques de l?etat actuel de toutes les communautes NA. Pour cette raison, nous sommes d?avis que tous les participants a la Conference peuvent tirer profit de discussions portant sur ces points.

Pendant notre reunion, nous avons discute egalement de certaines manieres de remodeler la Conference de facon a ce qu?elle appuie le developpement general de la fraternite. Nous croyons que la meilleure maniere d?assurer que les besoins generaux de la fraternite sont satisfaits est de determiner la direction a suivre a partir du Plan de developpement de la fraternite. 

Ce Plan a ete elabore afin « de planifier et de fournir des services qui faciliteront la continuite et la croissance de Narcotiques Anonymes partout dans le monde. »

Cela inclut clairement certains points :

  • intensifier et planifier le developpement de la fraternite ; 
  • effectuer des changements afin d?ameliorer les services mondiaux ;
  • ameliorer le face a face avec la fraternite ; 
  • former et utiliser les serviteurs de confiance dans la structure de service ;
  • elaborer des projets appropries afin de creer du materiel de retablissement et de service utile a la fraternite.
Le Conseil est en train d?elaborer l?ordre du jour de maniere a ce que la CSM de 1999 puisse travailler a atteindre ces buts et a aborder d?autres points deja comme etant des problemes de la Conference. Vous recevrez plus d?information a ce sujet dans le ROC et dans les futurs numeros de ce bulletin.

 


Sujets de discussion pour la
CSM de 1999
« Resolution A » et « Amelioration
de la communication dans la fraternite »

Nous avons recu de la fraternite plusieurs exposes sur les sujets de discussion et nous la remercions. Nous avons reexamine les deux sujets et cherche des moyens de garantir qu?ils soient discutes de maniere appropriee a la conference.

Le Conseil presentera egalement des exposes sur les deux sujets. Nos exposes viseront plus a promouvoir la discussion qu?a suggerer des solutions.

Si nos discussions internes concernant ces deux sujets sont indicatives de celles qui auront lieu a la CSM, nous pouvons nous attendre a ce qu?elles soient particulierement « animees».

Nous voulions commencer a nous preparer pour la CSM le plus vite possible, alors une partie de notre reunion a ete consacree a la revision des procedures parlementaires actuelles, de l?usage en affaires et d?idees concernant la maniere de rendre la Conference plus riche et plus utile aux participants. Nous avons l?intention de structurer la Conference de maniere a ce que plus de temps soit consacre au soutien et a l?orientation des participants ainsi qu?a la discussion generale.

Rapport sur l?ordre du jour de la
Conference de 1999

Notre section du Conference Report de novembre a donne l?impression que nous avions l?intention d?inclure un rapport sur les activites du Conseil mondial de cette annee dans le ROC de 1999. Comme cela n?est pas le cas, nous nous excusons pour toute confusion que nous avons pu creer a ce sujet, et vous remerciant pour les commentaires que beaucoup d?entre vous nous ont fournis. Nous avons inclus dans le ROC de 1999 un survol de ce a quoi vous pouvez vous attendre durant la semaine de la conference.
 
 

La CSM de 1999 se deroulera
du  25 avril au 30 avril.
Le Rapport sur l?ordre du jour de la
Conference de 1999 coute 5,00 $US.

Motions regionales

Cette annee, il y a onze motions regionales soumises a l?approbation de la fraternite. De maniere a fournir de l?information a la fraternite concernant les repercussions de ces motions, chacune d?entre elles a ete discutee par le Conseil en session pleniere. Cette information sera publiee dans le Rapport sur l?ordre du jour de la Conference.
Nous avons beaucoup discute concernant le futur de la Conference et la possibilite de nous eloigner des discussions motivees par les motions et de nous diriger vers la discussion de projets et de problemes.

Tivemos uma longa discussao sobre o futuro da conferencia e o potencial para nos afastarmos de uma discussao motivada por mocoes, em direccao a uma discussao sobre topicos e projectos.

Sujets de discussion

Nous remercions le participant a la Conference qui nous a fait parvenir un sujet de discussion pour la CSM de l?an 2000. Malheureusement, c?est le seul que nous avons recu de la fraternite. En qualite de participants a la Conference, le Conseil elaborera et soumettra une liste de sujets supplementaires a la fraternite.

Ateliers sur le ROC

En raison du petit nombre de motions regionales, nous croyons que ces ateliers pourront inclure des discussions sur les sujets designes en plus de traiter des motions elles-memes. Ce type d?ordre du jour appuie les changements en cours a la Conference des services mondiaux et offre aux membres la possibilite de tenir des discussions dont les resultats peuvent etre transmis a la Conference par l?intermediaire de leurs delegues.

Comoderateur de la CSM

Le Comite executif a discute du soutien dont aura besoin le Comoderateur pour remplir ses fonctions pendant la conference.  Plusieurs options peuvent etre prises en consideration et le Conseil est pret a aider de quelque maniere que ce soit.

Site Web et l?Internet

Le probleme de l?utilisation des publications NA portant la mention « tous droits reserves » sur l?Internet demeure une serieuse inquietude du Conseil. En tant que curateur du DPIF, nous devons proteger les publications de notre fraternite de toutes les manieres raisonnables possibles.

Des progres se font dans la creation de nouvelles lois offrant le type de protection necessaire pour la publication sur Internet, mais rien n?est encore definitif. Pour l?instant, nous n?avons eu que des discussions sommaires a ce sujet, mais nous vous tiendrons au courant de tout nouveau developpement.

Budget des services mondiaux

Nous continuons le processus d?elaboration du budget unifie. Nous avons accepte provisoirement un budget de transition pour la periode de janvier a juin 1999 et nous le reviserons de nouveau en janvier afin de s?assurer qu?aucun nouvel ajustement n?est necessaire.

Nous nous concentrerons ensuite sur le premier budget unifie pour une annee entiere. Nous esperons le terminer a notre reunion de mars afin qu?il puisse etre presente a la CSM de 1999. Le budget propose couvrira la periode du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.

L?elaboration d?un budget unifie pour les services mondiaux implique que nous devons changer notre facon d?allouer les fonds et de prevoir les depenses. Examiner toutes les activites financieres des services mondiaux afin de determiner ce qui doit etre alloue a chacune dans le nouveau budget unifie est une tache d?une grande complexite.

Malgre les nombreux defis, nous sommes heureux de vous annoncer que nous sommes confiants de pouvoir respecter notre echeancier pour ce projet important.

 


Beaucoup a discuter, beaucoup a planifer et beaucoup a faire

Nous avons discute de notre charge de travail et decide de la meilleure maniere de proceder pour le moment (voir les Nouvelles SMNA de novembre 1998). Des taches nombreuses et variees nous attendent, et pour l?instant nous trouvons que travailler en session pleniere pour certaines choses fonctionnent bien et qu?il est preferable pour d?autres de nous separer en petits groupes. Nous allons poursuivre nos discussions en ce qui concerne le systeme de comites du CM et vous informerons de nos progres.
 
 

En terminant

Travailler a atteindre nos objectifs nous a tenus tres occupes ces derniers temps.

Nous sommes conscients que la periode actuelle est tres excitante pour les  membres qui ont espoir de voir changer pour le mieux notre maniere de travailler ensemble et de communiquer les uns avec les autres.

Au fur et a mesure que nous progressons vers une nouvelle annee de retablissement et de croissance de la fraternite, nous croyons qu?il serait utile que nous reflechissions tous a la vision d?avenir des services mondiaux :

Tous les efforts des services mondiaux de Narcotiques Anonymes s?inspirent du but premier des groupes qu?ils servent. Notre engagement s?enracine dans ce terrain commun.

Notre vision d?avenir est qu?un jour :

  • Tous les dependants du monde entier aient la possibilite de faire l?experience de notre message dans leur propre langue et culture, et de decouvrir un nouveau mode de vie ;
  • les communautes NA du monde entier et les services mondiaux de NA travaillent ensemble dans un esprit d?unite et de cooperation pour transmettre notre message de retablissement ;
  • Narcotiques Anonymes soit reconnu et respecte mondialement comme un programme de retablissement efficace.
Comme notre sens commun de nos plus nobles aspirations nous guide, notre vision d?avenir est notre pierre de touche, notre point de repere inspirant toutes nos actions. Nos ideaux se fondent sur l?honnetete, la confiance et la bonne volonte. Dans tous nos efforts de service, nous nous en remettons a une Puissance superieure remplie d?amour.  

Nous offrons a tous nos meilleurs voeux pour 1999
et vous remercions de nous permettre de vous servir.

Votre Conseil mondial


News for the Public


Contains links to items of interest to the general public and professionals about the Fellowship of Narcotics Anonymous.

Please contact the webmaster (webmaster@na.org) if you have any comments, are not able to find something that you are looking for, or have any questions about this new site.