Maintenance Our site will be under maintenance on Saturday, September 22th, please come back a day later

Home > For the public > 22 NAWS News Portuguese

22 NAWS News Portuguese


BOLETIM INFORMATIVO DOS SERVICOS MUNDIAIS DE NA 
Volume 2  NUmero 2
PO Box 9999, Van Nuys, CA 91409
world_board@na.org
AGOSTO 1999

SAUDACOES

Este mes, corremos muito para preparar a Reuniao dos Servicos Mundiais (WSM) de setembro! Como pode ser ? nao acabamos de realizar a Conferencia Mundial de Servico? 

Esta edicao do NAWS News e mais reduzida do que a ultima. Em vez de incluirmos os relatorios dos grupos de trabalho nesta publicacao, vamos remete-los separadamente aos participantes da conferencia. Os relatorios estarao disponiveis aos membros de NA que os solicitarem ao WSO. 

Pretendemos manter esta publicacao como uma sinopse das atividades dos servicos mundiais. 

Gostariamos de comecar a incluir mais assuntos relacionados a irmandade, ao inves de apenas tratarmos das atividades da Conferencia Mundial de Servico. Precisamos e queremos receber um retorno das areas e regioes quanto ao tipo de informacao que desejam ver publicada neste periodico.

Os grupos de trabalho encarregados dos projetos reuniram-se em Chatsworth, California (EUA), nos dias 11 e 12 de agosto; realizamos uma reuniao do Quadro Mundial nos dois dias subsequentes. E desnecessario dizer que o ritmo tem sido desafiador. Porem, a medida que nos aproximamos da WSM, vamos testemunhando o resultado que o verdadeiro trabalho em equipe e a determinacao concentrada podem operar. A despeito do exiguo prazo de producao, estamos todos entusiasmados com os projetos, e otimistas quanto a sua apresentacao, dentro do prazo, no Relatorio da Pauta da Conferencia de 2000.

O Comite Executivo reuniu-se com o Painel de Recursos Humanos na quinta-feira, para discutir a possibilidade de criarmos uma interacao mais efetiva. Estamos todos aprendendo a trabalhar com este novo sistema e, dentro dele, ajudando a torna-lo bem-sucedido. Os outros temas da discussao giraram em torno da comunicacao mutua, responsabilidade e prestacao de contas, ponto unico de decisao, o ?pool? mundial e o processo de selecao, procedimentos para as eleicoes e a elaboracao das diretrizes internas de cada corpo de servico (Quadro Mundial e Painel de Recursos Humanos), que venham a refletir com maior clareza o relacionamento entre as duas entidades. Foi uma reuniao extremamente produtiva! O HRP tambem se juntou a nos no grupo de acao do domingo.

Floyd Best, o membro do nosso quadro que tem estado gravemente doente, ainda se ve impossibilitado de participar das nossas reunioes. Portanto, pedimos a todos que continuem a inclui-lo em seus pensamentos e oracoes. 


REUNIAO DOS SERVICOS MUNDIAIS
E DIA DA UNIDADE DE 1999

A Reuniao dos Servicos Mundiais de 1999 (WSM) sera realizada no Clarion Hotel em Hollywood, Florida (EUA), de 24 a 26 de setembro. Tambem celebraremos o Dia da Unidade no sabado, 25 de setembro. Para obter informacoes sobre a inscricao para a conexao telefonica do Dia da Unidade e/ou para o evento em si, favor verificar a pagina de Narcoticos Anonimos na Internet, no seguinte endereco: www.na.org; ou entao entre em contato com o WSO atraves do telefone (+1)(818)773-9999, ramal 115. 

Finalizamos a lista das dez regioes que receberao verba para participarem da WSM, a partir do grupo inicial de candidatos. Haviamos selecionado aleatoriamente um grupo de dezenove regioes, e acabamos por oferecer a verba a dezessete regioes. Conseguimos reduzir a lista para dez, devido as sete regioes que declinaram o custeio, para permitir que fosse destinado a outras regioes que, de outra forma, talvez nao pudessem participar.

Elaboramos uma pauta tentativa e planejamos realizar um Forum Aberto as 15:00 horas, durante a reuniao do Quadro Mundial, que acontecera na quinta-feira, 23 de setembro. A reuniao do nosso quadro tera inicio as 10:00 horas, e sera aberta a qualquer interessado. A abertura oficial da WSM sera as 9:00 horas de sexta-feira, 24 de setembro. Na WSC, recebemos muitos comentarios relevantes sobre a forma como apresentamos as informacoes a irmandade. Por esse motivo, faremos apenas breves exposicoes, para possibilitar o maximo de tempo para o dialogo e as observacoes dos participantes da conferencia. Sugerimos a todos que se familiarizem com o material, antes da reuniao, para que possam tornar este momento mais produtivo.

Return to Top of Page


ATUALIZACAO SOBRE OS SERVICOS DE ROTINA

Prosseguimos com a substituicao do banco de dados antigo, conforme reportamos no ultimo numero do NAWS News.  O pessoal do WSO esta bastante entusiasmado com a instalacao do novo banco de dados. Os funcionarios estao sendo treinados, neste momento, para utilizar as varias funcoes do programa, que foi desenvolvido para atender nossas sempre crescentes necessidades, a medida que continuamos a crescer enquanto irmandade. Um dos aperfeicoamentos foi a possibilidade de registro simultaneo (on line) de grupos e eventos. O registro de eventos devera estar no ar e em operacao muito em breve. Na WSM, distribuiremos maiores informacoes sobre o funcionamento desse sistema.

Na WSC 1999, foi-nos submetida uma mocao que solicitava um forum de discussoes ?on line? para os participantes da conferencia. Estamos elaborando um quadro de boletins no nosso ?site?, que permitira a todos os participantes da conferencia postarem informacoes, a serem lidas por qualquer companheiro. Acreditamos que esta experiencia represente a melhor resposta para a mocao submetida a nos. Tambem trataremos deste assunto em maior profundidade na WSM, e pretendemos implementa-lo rapidamente, apos a reuniao. 

Prosseguimos este ano com o Plano de Relacoes Publicas. Buscamos criar parcerias mais eficazes com os comites locais de IP, participamos de varios eventos profissionias, e planejamos assistir a outros tantos. Somente em agosto, tivemos a participacao de dois funcionarios do WSO e de dois membros do quadro na Associacao Penal Americana (American Correctional Association - ACA), em Denver, Colorado (EUA);  e de um funcionario, um membro do ?pool? e um companheiro de IP da Europa no Congresso Internacional de Alcool & Adiccao em Viena, Austria. 

Temos o compromisso de alocar recursos nestes tipos de eventos. Queremos que os profissionais presentes conhecam NA e saibam como podemos ajudar o expressivo numero de adictos com os quais grande parte desses profissionais travam contato diariamente. E um componente importante para levarmos a nossa mensagem mundialmente, e com eficacia. 

Segue breve relatorio do Diretor de Marketing do WSO:

Return to Top of Page


PANORAMA & OBSERVACOES
129? Congresso Penal da ACA

A frequencia total, que girou em torno de 5.000 a 6.000 participantes, pareceu ser a usual desta conferencia de verao. Percebi um sensivel aumento do numero de autoridades penais que reconhecem nossa organizacao e o que nos representamos. Pareceu ter aumentado a quantidade de unidades de tratamento estruturadas, dentro de varios sistemas penais. Esse crescimento traz consigo a conscientizacao a respeito de varias irmandades de 12 passos, inclusive Narcoticos Anonimos. Nas ultimas duas Conferencias da ACA e na mais recente Conferencia da Associacao Americana de Prisoes (American Jail Association Conference), conheci diversos profissionais da area que estao procedendo a estruturacao de modulos de tratamento em seu sistema, dentro das suas dependencias.

Nao chegamos a distribuir a quantidade de literatura costumeira neste evento em especial. Muitos individuos demonstraram interesse em receber pacotes informativos, para poderem analisa-los posteriormente. O que temos procurado fazer, com algum sucesso, e remeter um exemplar do ?Guia para o Trabalho dos Passos?1 para sua avaliacao pessoal, ou para a avaliacao dos administradores de seu programa contra abuso de substancias. 

De uma maneira geral, acredito que continuamos a ser eficazes na distribuicao de nossas informacoes de marketing dirigido ao sistema penal, fazendo com que cheguem as maos das pessoas  que tomam as decisoes finais a respeito da compra de literatura de NA, e assegurando que as reunioes de NA facam parte dos modulos de tratamento realizados dentro das suas instituicoes 


WCNA 28

Como relatamos anteriormente, continuamos nos empenhando para finalizar os acordos com as companhias aereas e hoteis, a fim de concluirmos o pacote de viagem e o folheto de inscricao, antes do final deste ano.  Tambem estamos elaborando um boletim informativo que tratara de todas as questoes e informacoes relevantes para os interessados em participar deste evento em Cartagena, Colombia (de 30/8  a 2/9/2000).  Parece que houve rumores na irmandade de que pretenderiamos cancelar o evento, devido aos recentes acontecimentos na Colombia.  Queremos enfatizar que isto nao e verdade, apesar de estarmos continuamente monitorando a situacao colombiana. No boletim a ser emitido, havera informacoes pormenorizadas.
 
 

Anotem na agenda!
Datas e locais das WCNA 29 e 30:

WCNA 29
ATLANTA (EUA)
4 a 7 de julho de 2002

WCNA 30
SAN DIEGO (EUA)
3 a 6 de julho de 2003
Este sera o 50? Aniversario de NA!!!

1 Disponivel em ingles com o titulo Step Working Guides, esta publicacao ainda nao foi traduzida para o portugues. 


RELATORIOS DOS GRUPOS DE TRABALHO

PROCESSO DE APROVACAOPARA O MATERIAL DE SERVICO
Durante as duas reunioes deste grupo de trabalho, houve muito debate a respeito das diferencas entre a literatura de recuperacao e de servico, e de como essa distincao poderia ficar refletida atraves de um novo processo de aprovacao para o material de servico. Alem de analisar os comentarios e sugestoes recebidos na reuniao do quadro em junho, o grupo trabalhou na revisao e simplificacao do diagrama do processo de aprovacao que esta sendo elaborado. O grupo de trabalho concorda que o processo para a elaboracao e aprovacao dos produtos relativos a material de servico deva ser de facil compreensao, flexivel, ligeiro, e que utilize os membros do ?Pool? Mundial. Na ocasiao, tambem foi trabalhada a apresentacao para a WSM de setembro e a pauta tentativa da reuniao. Na proxima corespondencia aos participantes da conferencia, que vai anteceder a WSM, estara incluido o texto expositivo que delineara o processo de aprovacao, acompanhado de diagrama. 

CONFERENCIA BIENAL
Conforme o relatorio anterior, o grupo de trabalho mantem-se focalizado em cinco areas principais: os objetivos e o proposito do ciclo bienal (2 anos) da conferencia, o evento conhecido como Conferencia Mundial de Servico, o ciclo de trabalho da conferencia e o Relatorio da Pauta da Conferencia, o sistema mundial de oficinas (workshops) e o custeio da participacao na WSC. 

Houve discussao em torno da necessidade de aperfeicoamento do sistema da conferencia, e de como tornar o evento mais produtivo para os particiantes e mais eficaz no servico a irmandade mundial. O grupo de trabalho entende que isto colocara em evidencia a sua visao ? de uma WSC em que todos trabalhem em conjunto como um corpo unido e coeso, focalizado a missao mundial de NA. Com o apoio do quadro, o grupo de trabalho desenvolveu uma minuta contendo suas recomendacoes, que sao os fundamentos que permitirao a transicao para um ciclo bienal. Pede comentarios e sugestoes da irmandade para a finalizacao do trabalho e sua inclusao no Relatorio da Pauta da Conferencia de 2000. 

PROJETO DE MOCAO 21
O grupo de trabalho da Mocao 21 teve uma segunda reuniao extremamente bem-sucedida. Os debates englobaram a minuta do relatorio sobre um Plano Estrategico de 10 Anos para a criacao e revisao de literatura aprovada pela irmandade, todas as mocoes de literatura a nos submetidas nas WSCs de 1998 e 1999 e os resultados da pesquisa de literatura da irmandade, de 1999. Os resultados da pesquisa ainda estao disponiveis para quem os solicitar, ou entrar na pagina do WSO na Internet, no endereco www.na.org. O grupo de trabalho comecou a vislumbrar e separar o que precisa ser feito a curto prazo, e as mudancas que deverao ocorrer no processo de desenvolvimento da literatura, para que ele funcione melhor no futuro. Havera outra reuniao do grupo com o Quadro Mundial em novembro, para concluir o relatorio abrangente sobre o desenvolvimento de literatura, que sera incluido no CAR 2000 para discussao na irmandade como um todo.

FORCA-TAREFA DE COMUNICACAO (CTF)
Em sua reuniao realizada em agosto, a CTF reuniu-se com pequenos grupos de funcionarios do WSO, dos departamentos de Atendimento a Irmandade, Atendimento aos Clientes e Servicos de Convencoes. Foram discutidas tres categorias de comunicacoes: correspondencia, telefonemas e periodicos.

O quadro aprovou um plano para a utilizacao de grupos de foco da irmandade, para que a CTF dialogue especificamente com companheiros dos comites locais, que representam uma variada experiencia de NA. As categorias de comunicacao a serem discutidas com esses grupos estao divididas em cinco topicos: correspondencia, periodicos, produtos/servicos, traducoes e o sistema mundial de oficinas (workshops). A localizacao dos grupos de foco foi determinada em principio: Philadelphia, PA (EUA); Spokane, WA (EUA); Rockford, IL (EUA); Alemanha; Calgary (Canada); India; Uruguai e California (EUA). Estamos entrando em contato com os delegados de cada uma dessas comunidades de NA, para planejar eventos a serem realizados entre outubro de 1999 e janeiro de 2000.  A resposta ate agora foi bastante positiva, e estamos animados com a oportunidade de mantermos um novo tipo de dialogo com os companheiros de NA, para ajudar a delinear nossas futuras metas de comunicacao. Para poder conduzir com eficiencia esses grupos de foco ao redor do mundo, o quadro aprovou um aumento de US$ 27.000 para este projeto. 

Como o trabalho do CTF nao sera incluido no CAR 2000, os participantes da conferencia nao receberao relatorio deste grupo de trabalho no seu pacote de correspondencia. Havera breve explanacao na WSM, mas os paineis de discussao estarao centrados nos tres projetos a serem incluidos no Relatorio da Pauta da Conferencia ? o processo para o material de servico, o ciclo bienal da conferencia  e os projetos da Mocao 21.

PROCESSOS & PROCEDIMENTOS INTERNOS DO QUADRO MUNDIAL
O Comite Executivo apresentou seu trabalho ao quadro, para discussao e aprovacao. Este ainda e um trabalho em estagio inicial de desenvolvimento, e nao ha previsao para sua conclusao antes de 1 de marco de 2000.  A minuta atual sera enviada aos participantes da conferencia antes da WSM.  Havera apenas uma breve discussao durante a WSM, uma vez que o prazo para comentarios e sugestoes ira ate janeiro de 2000.

Return to Top of Page


RELATORIO FINANCEIRO

Como informamos no numero anterior do NAWS News, a receita proveniente de doacoes diretas, no ultimo ano-conferencia, superou a cifra de meio milhao de dolares pela primeira vez na nossa historia. O valor final foi de US$ 590.779 ? alem ser um marco significativo, representa crescimento de 18% em relacao ao ano anterior. Nao sabemos com certeza a dinamica exata deste aumento e, uma vez que ainda nao temos resposta conclusiva, preferimos continuar a agradecer  a todos os nossos membros, grupos, areas e regioes pela sua confianca.
 
 

Olhando mais adiante, sabemos que nao podemos ainda nos acomodar e viver das conquistas passadas. Temos muito trabalho a ser feito e havera sempre mais adictos a alcancar. Lembre-me se de que uma das metas identificadas no nosso Plano de Desenvolvimento da Irmandade e o aumento em um milhao de dolares (US$ 1.000.000) das doacoes, ate o ano 2000. Pode parecer irrealista, na segunda metade do ano de 1999, porem, nem tao distante assim como parecia estar, quando o plano foi elaborado. Se continuarmos a tentar, ha fortes indicacoes de que poderemos chegar a um quarto da meta, se tentarmos superar a marca de $600,000 ate 30 de junho de 2000.  Como demonstra o quadro a seguir, as doacoes este ano, ate aqui, parecem indicar que a irmandade esta respondendo e que, consequentemente, esta nova meta e bem realista! Podemos chegar la, se nos mantivermos firmes e comprometidos com nosso objetivo. 
 
 

Continuamos a funcionar em um cronograma bem ambicioso este ano, esperando alcancar nossos objetivos. Conforme nosso relatorio na conferencia, e ja explicado aqui, cremos que os projetos assumidos sao parte importante da base necessaria ao novo sistema de servicos mundiais. Mais uma vez, queremos agradecer a todos os companheiros dos grupos de trabalho pela sua participacao nos nossos projetos. Continuamos a ter esperancas bastante elevadas para este ano e, com suas sugestoes e apoio continuo, sabemos que seremos bem-sucedidos.
 

Em irmandade,
O Seu Quadro Mundial
 
 

NAO  E CONFIDENCIAL

Para seu conhecimento, esta informacao
NAO e confidencial... 
O WSO esta sempre selecionando candidatos qualificados & habilitados para seus cargos vagos. Envie-nos seu curriculo, se tiver interesse em se tornar um trabalhador especializado. Todos os curriculos sao mantidos em arquivo, como nossa fonte primeira a qual recorremos quando abrimos o processo de selecao.
 

Return to Top of Page

News for the Public


Contains links to items of interest to the general public and professionals about the Fellowship of Narcotics Anonymous.

Please contact the webmaster (webmaster@na.org) if you have any comments, are not able to find something that you are looking for, or have any questions about this new site.