Maintenance Our site will be under maintenance on Saturday, September 22th, please come back a day later

Home > For the public > Naws News Portueguese

Naws News Portueguese

Back to NAWS News Main Page | Contact NA World Services | Back to Home Page
Volume 1, Numero 4 
PO Box 9999, Van Nuys, CA 91409
world_board@na.org
Janeiro de 1999

SAUDACOES DO VOSSO CONSELHO DOS SERVICOS MUNDIAIS

FELIZ ANO NOVO! E dificil acreditar que estamos em 1999. E, e tambem dificil acreditar que ja nos reunimos quatro vezes como conselho. Enquanto o mundo inteiro se prepara para o novo seculo, nos temos estado a construir a estrutura de servicos mundiais aprovada na WSC do ano passado. Este nao e apenas um momento excitante ao nos aproximarmos de um novo milenio, mas e tambem um momento excitante para se ser membro de NA. Com literatura nova, orientacoes novas, e uma nova estrutura mundial de servicos, estamos literalmente a explorar territorio virgem! Esperamos continuar a procurar formas que nos ajudem ? ao vosso Conselho dos Servicos Mundiais (WB) ? a melhor vos servir ? a Irmandade ? e a assegurar que o nosso proposito primordial seja concretizado em todo o mundo.

Pedimos que continuem a enviar-nos as vossas opinioes. Tal como afirmamos em numeros anteriores, queremos que este boletim nao seja apenas informativo, mas que ajude tambem a estabelecer um dialogo entre o WB e a Irmandade. Estamos a prosseguir a busca de uma forma verdadeiramente eficaz de comunicar convosco enquanto conselho. As vossas opinioes ajudar-nos-ao a determinar se a informacao que estamos a providenciar e valiosa e como poderemos torna-la ainda mais util. Nao conseguiremos fazer isso sozinhos; lembrem-se de que... ?Juntos conseguimos.?

 


A NOSSA ULTIMA REUNIAO

Reunimo-nos nos Escritorios dos Servicos Mundiais (WSO) no fim-de-semana de 28 a 30 de Janeiro de 1999. Estiveram presentes todos os membros do Conselho. Embora a nossa ordem de trabalhos fosse longa, conseguimos cobrir todos os pontos. Estamos a sentir-nos cada vez mais a vontade nos nossos novos papeis e, imbuidos de um sentido comum de proposito e de responsabilidade para com a Irmandade mundial, estamos a encontrar um equilibrio enquanto conselho unificado. 

Quisemos desenvolver um entendimento comum dos Doze Conceitos, especificamente da forma como cada conceito se aplica ao Conselho dos Servicos Mundiais, e como nos, enquanto conselho, podemos utiliza-los na resolucao de questoes.  Com isto em mente, comecamos a nossa reuniao na 5?-feira dividindo-nos em tres pequenos grupos para discutir os primeiros quatro Conceitos. Na nossa proxima reuniao iremos rever os Conceitos do Cinco ao Nove.

O conselho esta totalmente de acordo com os vossos pedidos para uma maior comunicacao. Tal como verao mais a frente neste numero, a questao da comunicacao e tao importante para nos, a todos os niveis, que fizemos dela a nossa principal prioridade.

 


CONFERENCIA MUNDIAL
DE SERVICOS
Relatorio da Agenda da Conferencia de 1999:

Se tiverem recebido o Relatorio da Agenda da Conferencia de 1999, repararam que, pela primeira vez, incluimos no corpo do CAR os apontamentos sobre temas em discussao. Esperamos que isso facilite a sua discussao nos ?workshops? sobre o CAR, dado que esses dois temas, a Resolucao A e a Melhoria da Comunicacao na Irmandade, deverao constituir uma larga fatia das discussoes a terem lugar na WSC. O CAR de 1999 esta disponivel em ingles, portugues, espanhol, frances, sueco, e alemao. Esta e a primeira vez em que os apontamentos para discussao foram traduzidos. Tal como e tambem a primeira vez em que o CAR foi colocado na nossa pagina da ?web?, www.na.org.

?Workshops?
sobre o Relatorio da Agenda da Conferencia:

Discutimos a importancia de realizar uma conferencia que, com as actuais mudancas estruturais, va ao encontro das necessidades dos participantes. Dada a pequena quantidade de mocoes no CAR de 1999, achamos que esta e uma ocasiao unica para que todos os membros que participem em ?workshops? iniciem o dialogo que gostariamos de estabelecer com esta nova estrutura de servicos. O foco destes ?workshops? serao as discussoes sobre os referidos topicos, bem como sobre as mocoes incluidas no CAR.

A semana da Conferencia:

Criamos um projecto de calendario para a semana da conferencia e designamos tres grupos de trabalho para desenvolverem ideias para as discussoes na conferencia sobre a Resolucao A e a Melhoria da Comunicacao na Irmandade, bem como sobre a orientacao da conferencia. Iremos finalizar estas ideias na nossa reuniao de Marco, e pedimos assim as vossas sugestoes para a semana da conferencia. Estamos a planear reunirmo-nos como conselho na vespera da conferencia, e pelo menos duas vezes durante essa semana, fazendo um balanco de tudo depois da conferencia. Estamos em contacto com o Co-Facilitador da WSC, o Vinnie F, e ele estara presente na nossa proxima reuniao. Teremos mais informacao sobre a semana da conferencia no Relatorio da Conferencia de Marco, bem como nos documentos a enviar pelo correio antes da conferencia.
 

 



 
Recordamos que?
a WSC realiza-se de 25 a 30 de Abril. 
O Relatorio da Agenda da Conferencia de 1999
custa cinco dolares.

 


NOVAS SOBRE OS GRUPOS
DE TRABALHO
Conselho Editorial da Revista ?NA Way?:

O novo Conselho Editorial da Revista ?NA Way? reuniu-se com elementos do WSO responsaveis pela producao da revista.  A reuniao destinava-se a estudar o planeamento a longo prazo; melhorar as formas de ajudar o pessoal nas suas tarefas; e como melhor continuar a providenciar a Irmandade uma revista de alta qualidade, pontual, e traduzida. Tambem examinaram formas de reduzir o tempo de producao, de aumentar o numero de artigos providenciados por membros interessados, e de melhorar o processo para solicitar material relevante. E, por fim, o grupo de trabalho desenvolveu um  formato para a seleccao de temas, que ajude a assegurar o bom nivel e a consistencia com os propositos da revista e os principios de NA.

?Reaching Out?:

Publicado trimestralmente, este boletim e enviado aos comites locais de H&I e a membros que se encontrem em instituicoes. O grupo de trabalho sobre o ?Reaching Out? discutiu o criterio actual de artigos para a revista, com um enfase na sua continua melhoria. O grupo de trabalho planeia acrescentar artigos daqueles membros de NA ?ca fora? que receberam a mensagem quando se encontravam numa instituicao, mas que nao estejam envolvidos em servico de H&I. A seccao ?Do lado de fora? e presentemente dedicada a membros de NA que participam em servico de H&I. O criterio para essa seccao sera alterado para incluir aquele tipo de artigos.

Traducoes:

Os suecos terminaram o primeiro Texto Basico traduzido que inclui os Livros Um e Dois, e encontra-se ja no inventario do WSO. A Subcomissao de Traducoes (SCT) sueca ira comecar a trabalhar no Isto Resulta: Como e Porque e no Guia Pratico dos Passos. Prevemos que a SCT portuguesa termine o So Por Hoje e o Guia Pratico dos Passos. No principio do verao, sera finalizado o Guia Pratico dos Passos em castelhano. A SCT em lingua francesa esta a submeter a sua coleccao de historias pessoais em frances para o primeiro Livro Dois do Texto Basico que nao e uma traducao do original; em Outubro, o Guia Pratico dos Passos; e em Novembro, Isto Resulta: Como e Porque. E finalmente, as SCTs finlandesa e holandesa estao a rever o Guia Introdutorio a Narcoticos Anonimos.

Grupo Especial sobre Comunicacao (CTF):

Em cumprimento da nossa prioridade numero um, de melhorar continuamente a comunicacao com a irmandade, o grupo de trabalho CTF reuniu-se pela primeira vez em 26 de Janeiro. Trouxeram ao conselho as suas ideias para este projecto e os prazos previstos. O grupo continua a desenvolver as ideias que discutimos e ira desenvolver um projecto de plano e de orcamento para a nossa reuniao de Marco, que sera depois submetido a conferencia. Iremos continuar a informar-vos dos avancos deste grupo de trabalho.

Forum de Desenvolvimento (DF):

Tal como dissemos no nosso numero de Dezembro, o Plano de Desenvolvimento da Irmandade foi desenvolvido para ?planear e providenciar servicos e apoio que facilitem a continuacao e o crescimento de Narcoticos Anonimos por todo o mundo?.  O Forum de Desenvolvimento continua a trabalhar com aquelas comunidades de NA que precisam de fundos para participarem na conferencia. Este grupo de trabalho reuniu-se duas vezes pelo telefone desde a sua ultima reuniao. Receberam um invulgar numero de pedidos e o conselho aprovou o apoio financeiro a 20 comunidades. Esta decisao podera colocar-nos levemente acima do orcamento aprovado na conferencia do ano passado, mas com os criterios actuais achamos que nao havia uma orientacao clara para se escolher um pedido em detrimento de outro. Tencionamos pedir a conferencia que prioritize o desenvolvimento de criterios para esta importante actividade no proximo ano da conferencia. Recordamos que os criterios actuais necessarios para financiamento sao que a area/regiao em questao tenha uma estrutura de servicos e que nao consiga financiar-se a si propria. 
Tivemos uma discussao sobre as funcoes do DF e revimos a orientacao na WSC de apoio a novos delegados e aos de comunidades emergentes.

 


ESTE NOSSO NOVO ANO

A equipa da Administracao do WSO e o Comite Executivo reuniram-se duas semanas antes da reuniao de Janeiro do conselho, a 
fim de definir as tarefas prioritarias e os servicos de rotina para os Servicos Mundiais de Narcoticos Anonimos neste novo ano. 

Os resultados foram depois apresentados na reuniao do conselho.

Discutimos a dimensao das nossas tarefas, bem como os mandatos da conferencia para orientacoes internas, a incluir no CAR 2000, e neste momento nao sentimos que, enquanto conselho, se consiga avancar para um sistema de comites. Ainda existem varias questoes pendentes que precisamos de examinar antes de avancarmos para a formacao de comites. Estamos a tentar manter o espirito que criou o Conselho dos Servicos Mundiais e nao regressar ao ?velho? sistema. Tal como dissemos antes, embora estejamos a atravessar territorio virgem, e ainda nossa esperanca manter um grupo coeso e unificado concentrado na 
providencia de servicos a Irmandade em todo o mundo.

Proposta de Orcamento Unificado:

Ainda estamos mais ou menos a meio da transicao para um orcamento verdadeiramente unificado. O conselho tem querido compreender e assimilar bem as suas responsabilidades nesta area, dado que nao ha precedentes na historia dos servicos mundiais. Tal como e afirmado na proposta original que criou este novo sistema, achamos que a transicao nao estara completada antes da WSC 2000.

Adoptamos uma linha orientadora para os projectos a serem submetidos a conferencia. Iremos utilizar essas orientacoes no desenvolvimento das ideias que iremos enviar aos participantes na conferencia antes da WSC 1999. Isso ira identificar o proposito e o alcance de todos os projectos que compete aos Servicos Mundiais completar. Sao definidos um prazo, uma equipa, e os custos estimados necessarios para a finalizacao de cada projecto. Cada item foi discutido com o objectivo de determinar se um plano era necessario e se precisava de ser prioritizado pela conferencia. Apos uma sessao de perguntas e respostas, aprovamos a adopcao da proposta de orcamento para Janeiro-Junho 1999. 

Dados financeiros:

Revimos a informacao para o ano de 1998. Parece haver um leve aumento em doacoes, deixando-nos cerca de mil dolares abaixo das projeccoes para o orcamento da conferencia aprovado no ano passado. Os lucros com a venda de literatura foram acima das projeccoes. Gostariamos de agradecer todo o vosso apoio.

Os esforcos de ?marketing? foram muito bem sucedidos ? as vendas de compensacao duplicaram durante o ultimo ano! Tambem avancamos em direccao a integracao do ?marketing? em operacoes fixas, e deixaremos de olhar para isso como um projecto novo.

Doacoes do Ano da
Conf? 98-99 Relativamente
a Media Mensal

 


WCNA-27:

Ainda estamos no processo de reconciliar os registos da convencao. Embora a WCNA-27 tenha sido a maior convencao mundial da nossa historia, os nossos relatorios financeiros preliminares indicam que nao obtivemos os lucros inicialmente projectados para o evento. Conhecemos agora a causa principal de despesas adicionais relacionadas com a dimensao maior da convencao e os custos de se implementar o plano logistico aprovado. Sem o precedente de uma convencao mundial de um tal tamanho, nos ou subestimamos ou falhamos completamente a previsao de certas despesas. Isto constituiu um alerta para nos, que ira mudar significativamente a forma como iremos tratar de futuras convencoes de NA. Antes de pensarmos no planeamento das convencoes de Atlanta e de San Diego, ira completar-se una analise profunda para determinar a forma de lidar com o orcamento para estas convencoes.

OS MILAGRES ACONTECEM

Varios membros tem contribuido com opinioes sobre o processo e o conteudo do nosso novo livro publicado Miracles Happen (Os Milagres Acontecem). Parte da intencao do livro e simplesmente a de dar as pessoas uma compreensao das dificuldades por que passaram aqueles primeiros grupos de NA. Mais importante ainda, e devido a essas dificuldades, e um milagre que NA tenha conseguido erguer-se.

O livro foi produzido numa tentativa de informar a irmandade e de possibilitar o acesso a algum do material nos arquivos de Jimmy Kinnon. Esta foi uma oportunidade de recapturar a nossa propria historia e nao foi planeado como material de servico ou de recuperacao. Esperamos que as discussoes a haver na conferencia se concentrem naquilo que gostariamos de ver no futuro.

RELATORIO DE PROGRESSOS
COM A WCNA-28

Discutimos como avancar com o planeamento desta convencao. Nomeamos dois membros do Conselho dos Servicos Mundiais, o Claudio L e o Cary S, para colaborarem no planeamento deste evento.

Estamos a tentar criar um programa o mais bilingue possivel. Para isso, vamos criar dois grupos de trabalho do programa, um em espanhol e um em ingles. Embora a lideranca do grupo de trabalho em espanhol venha a ser atribuida a Colombia,  estamos a discutir formas de incluir neste comite o maior numero possivel de comunidades de lingua espanhola e do Brasil. A maioria dessas pessoas irao estar na WSC e no Forum Zonal Latino-Americano, e achamos que este envolvimento podera ser conseguido atraves da notificacao dessas comunidades e usando os seus DRs como contacto.

Tencionamos produzir um boletim, para distribuicao na WSC 99, informando a irmandade das alteracoes de datas, dos planos de viagens, e de questoes de seguranca relacionadas com o local. Os folhetos de registo serao entao impressos no quarto trimestre de 1999, para distribuicao antes do Natal.

 



 
NAO SE ESQUECAM!!!
AS DATAS PARA A WCNA-28
FORAM ALTERADAS.
&&&&&&
AS NOVAS DATAS SAO:
30 AGOSTO ? 2 SETEMBRO, 2000

 


DIA DE UNIDADE 1999

Estamos a planear uma reuniao dos Servicos Mundiais em conjuncao com o Dia de Unidade, para finais de Setembro de 1999. 

Pedimos ao Comite Executivo que escolhesse um local. Pensamos que isto ira permitir-nos planear uma celebracao especial do Dia de Unidade, e ao mesmo tempo reunirmo-nos com delegados para discutir o nosso trabalho em antecipacao do Relatorio da Agenda da Conferencia de 2000.

PAINEL DE RECURSOS HUMANOS

O PRH reuniu-se connosco no Sabado, 30 de Janeiro. Discutimos a necessidades de se encontrar uma forma de comunicarmos mais eficazmente uns com os outros. O painel pediu a Mary CV, antiga Coordenadora das Orientacoes Internas (?Policy?) da WSC, para os ajudar no desenvolvimento de procedimentos eleitorais para esta conferencia. Ate ao final de Marco, o PRH ira levar a cabo entrevistas pelo telefone e confirmar referencias, para os Co-Facilitadores da WSC 2000. Na sua proxima reuniao, serao finalizadas as nomeacoes do PRH para os cargos de Co-Facilitador, sera discutida a orientacao da WSC, apresentado um plano detalhado para as eleicoes na conferencia, e finalizado o relatorio do PRH a WSC, e serao completados os procedimentos detalhados para o PRH.

NA  PRECISA DE TI!!!
Eis a tua oportunidade de dares de volta aquilo que te foi tao livremente dado!!! Ajuda a erguer o ?Pool? Mundial enviando o teu curriculo. Os servidores de confianca para projectos e eleicoes dos Servicos Mundiais serao escolhidos deste ?pool?. Podes escrever-nos, telefonar, enviar e-mail, ou visitar a nossa pagina da ?web? em www.na.org para solicitares o teu formulario de candidatura. 

A NOSSA PROXIMA REUNIAO

A nossa reuniao esta marcada para de 18 a 20 de Marco. Iremos discutir quaisquer assuntos pendentes para a semana da conferencia, e finalizar as nossas propostas a apresentar a conferencia para execucao no proximo ano. Se tiverem algumas perguntas, sugestoes, etc., pedimos que as facam chegar ate nos o mais depressa possivel, para que possamos estuda-las. 

Agradecemos mais uma vez deixarem-nos servi-los. Estamos ansiosos por encontrar muitos de vos em Abril! 


Em irmandade,
O vosso Conselho dos Servicos Mundiais


News for the Public


Contains links to items of interest to the general public and professionals about the Fellowship of Narcotics Anonymous.

Please contact the webmaster (webmaster@na.org) if you have any comments, are not able to find something that you are looking for, or have any questions about this new site.