 |
Eine Hilfe in Ihrer Gemeinde Übersetzung von gemeinschaftsgenehmigter NA-Literatur.
Copyright © 1995 by |
|
Narcotics Anonymous ist eine gemeinnützige internationale Organisation für genesende Süchtige, die in örtlichen Gruppen in über fünfzig Ländern aktiv ist. Narcotics Anonymous-(NA)-Mitglieder lernen voneinander, drogenfrei zu leben und von den Auswirkungen der Sucht in ihrem Leben zu genesen. Falls Sie schon einmal erwogen haben, Narcotics Anonymous jemandem mit einem Drogenproblem zu empfehlen, dann haben Sie möglicherweise ein paar Fragen zu unserer Organisation. Diese Broschüre wurde dazu entworfen, diese Fragen zu beantworten. Wer ist ein NA-Mitglied? Alle, die aufhören wollen, Drogen zu nehmen, können Mitglieder von Narcotics Anonymous werden. Die Mitgliedschaft ist nicht auf Süchtige beschränkt, die eine ganz bestimmte Droge genommen haben. In NA sind alle willkommen, die denken, sie könnten ein Problem mit Drogen haben, legalen oder illegalen, einschließlich Alkohol. Die Genesung in NA konzentriert sich auf das Problem der Sucht, und nicht auf eine bestimmte Droge. Anonymität Die Grundvoraussetzung der Anonymität erlaubt Süchtigen, Meetings zu besuchen, ohne Angst vor rechtlichen oder sozialen Auswirkungen. Dies ist eine wichtige Überlegung für Süchtige, die daran denken, das erste Mal in ein Meeting zu gehen. Darüber hinaus unterstützt Anonymität eine Atmosphäre der Gleichheit in den Meetings. Sie hilft sicherzustellen, daß nicht die Persönlichkeit oder Lebensumstände einzelner Süchtiger für wichtiger eingeschätzt werden, als die in NA geteilte Botschaft der Genesung. NA-Meetings NAs vorrangige Auffassung von Genesung ist ihr Glaube an den therapeutischen Wert, wenn Süchtige einander helfen. Mitglieder nehmen an NA-Meetings teil, indem sie über ihre Erfahrungen und Genesung von Drogensucht sprechen. NA-Meetings sind zwanglos gegliedert, sie werden in von der Gruppe gemieteten Räumen abgehalten und von Mitgliedern geleitet, die abwechselnd das Meeting eröffnen und schließen. NA-Meetings und andere Dienste erhalten sich ausschließlich durch Spenden von süchtigen Mitgliedern und durch den Verkauf von Genesungsliteratur. Finanzielle Beiträge von Nichtmitgliedern werden nicht angenommen. Die meisten NA-Meetings werden jede Woche zur selben Zeit und am selben Ort abgehalten, gewöhnlich in einer öffentlichen Einrichtung. Es gibt zwei grundsätzlich verschiedene Typen von Meetings. Solche, die der Allgemeinheit offenstehen, und solche, die nur für Süchtige sind. Die Meetings unterscheiden sich stark bezüglich ihrer Formate. Einige Formate sind: Teilen, Sprecher/Sprecherinnen, Frage und Antwort sowie Themendiskussion. Manche Meetings haben eine Mischung aus diesen Formaten. Die Aufgabe eines Meetings ist immer die gleiche: Für eine geeignete und zuverlässige Umgebung für persönliche Genesung zu sorgen. Wie funktioniert NA? Süchtige, die einander helfen zu genesen, sind die Grundlage von NA. Mitglieder treffen sich regelmäßig, um über ihre Erfahrungen in Genesung zu sprechen. Erfahrenere Mitglieder (Sponsorinnen und Sponsoren genannt) arbeiten individuell mit neueren Mitgliedern. Das Herz des NA-Programms sind die Zwölf Schritte. Diese Schritte sind Richtlinien, welche ein praktisches Herangehen an Genesung umreißen. Indem sie diese Richtlinien befolgen und eng mit anderen Mitgliedern zusammenarbeiten, lernen Süchtige, mit dem Drogennehmen aufzuhören und sich den Herausforderungen des täglichen Lebens zu stellen. Narcotics Anonymous ist keine religiöse Organisation und empfiehlt kein bestimmtes Glaubenssystem. NA lehrt grundsätzliche spirituelle Prinzipien wie Ehrlichkeit, Offenheit, Glaube, Vertrauen, Bereitschaft und Demut, die im täglichen Leben angewandt werden können. Die spezifische, praktische Anwendung spiritueller Prinzipien wird von jeder und jedem einzelnen selbst bestimmt. Genesung in NA ist keine Wunderheilung, die in einer vorgegebenen Zeitspanne geschieht. Sie ist ein Prozeß, fortschreitend und persönlich. Mitglieder treffen eine persönliche Entscheidung, mitzumachen und in ihrem eigenen Tempo zu genesen. Wachstumsgeschwindigkeit Da keine Anwesenheitslisten geführt werden, ist es schwierig einzuschätzen, wer von denen, die zu Narcotics Anonymous kommen, letztlich langfristige Abstinenz erreicht. Sichere Indizien für unseren Erfolg sind lediglich die rasche Zunahme der Anzahl der Narcotics-Anonymous-Gruppen während der letzten Jahre sowie die schnelle Ausbreitung von Narcotics Anonymous außerhalb Nordamerikas. 1978 hatten wir weniger als zweihundert registrierte Gruppen in drei Ländern; 1982 hatten elf Länder zwölfhundert Gruppen; geschätzt wurde, daß im Januar 1999 dahingegen mehr als 26.000 Gruppen in 99 Ländern wöchentliche Meetings abhielten. Ergebnisse einerNA Mitgliederbefragung1 Narcotics Anonymous führte 1989 eine zwanglose Umfrage durch, auf welche mehr als 5000 Mitglieder antworteten. Hier sind die Ergebnisse: Alter 11% unserer Mitglieder sind unter 20 37% sind zwischen 20 und 30 48% sind zwischen 30 und 45 4% sind über 45 Männer/Frauen 64% unserer Mitglieder sind Männer 36% unserer Mitglieder sind Frauen Wie
unsere Mitglieder zu 47% durch Krankenhäuser oder Einrichtungen 29% durch ein anderes Mitglied 24% durch
Fachleute Wöchentliche Meetingsteilnahme 50% nehmen mindestens an vier Meetings pro Woche teil NA in der Gemeinde Freiwillige Komitees aus NA-Mitgliedern sind dazu gebildet worden, viele Dienste innerhalb der Gemeinde aufeinander abzustimmen. NA lehnt finanzielle Beiträge von Nichtmitgliedern ab. NA stellt keine professionelle Beratung zur Verfügung und unterhält weder Kliniken noch Wohneinrichtungen. Im Anschluß ist eine Liste jener Dienste aufgeführt, die NA anbieten kann. Gemeinde-Bekanntmachungs-Meetings können von NA-Mitgliedern abgehalten werden, um die Gemeinde über das Vorhandensein von Narcotics Anonymous und seinen verfügbaren Diensten zu informieren. Gesundheitsmessen und Tagungen sind Ereignisse, die von Berufsverbänden veranstaltet werden. NA kann dort einen Informationsstand haben und/oder sich im Rahmen eines Workshops vorstellen. Präsentationen werden zu Zwecken der Information, unter anderem oft gegenüber Kirchen, Bewährungshelferinnen, Bewährungshelfern, Richterinnen, Richtern, Anwältinnen, Anwälten, Krankenpflegerinnen und -pflegern, Ärztinnen, Ärzten und Schulen gegeben. Öffentliche Dienstankündigungen können Informationen über NA geben und werden der Öffentlichkeit über die Medien mitgeteilt (Presse, Radio, Fernsehen, Anschlagbretter und Poster). Telefondienste können Informationen über Meetings im Umkreis vermitteln und allgemeine Information über NA geben. Meetingslisten sind örtlich hergestellte Verzeichnisse von Meetingsadressen und -zeiten in den Gemeinden: Sie sind für jede und jeden erhältlich. Dienste für Krankenhäuser und Einrichtungen werden von örtlichen Komitees zur Verfügung gestellt, indem sie Meetings und Präsentationen veranstalten, um die Teilnehmenden in einige der Grundzüge des Narcotics Anonymous Programms einzuführen. Sie tragen die Botschaft der Genesung zu Süchtigen, die keinen freien Zugang zu gewöhnlichen NA-Meetings haben. Meetings oder Präsentationen werden Krankenhäusern, Gefängnissen, Suchtkliniken, Entgiftungsstationen und anderen Einrichtungen zur Verfügung gestellt. Literaturdienste umfassen eine Anzahl Bücher und Faltblätter, zum Teil in Blindenschrift oder großer Schrifttype, sowie Audiokassetten. Narcotics Anonymous-Literatur wird in englischer, deutscher und in verschiedenen anderen Sprachen veröffentlicht. Wie mit Narcotics Anonymous in Verbindung getreten werden kann In vielen Gemeinden ist Narcotics Anonymous im Telefonbuch verzeichnet. Telefone sind mit genesenden Süchtigen besetzt oder mit einem Service, der mit genesenden Mitgliedern in Verbindung treten kann. Telefondienste sind hauptsächlich dafür gedacht, Süchtigen bei der Suche nach den nächstgelegenen Meetings zu helfen. Über diese Telefondienste sind auch andere Informationen verfügbar. Ein Anruf ist ein guter Startpunkt, wenn Sie weitere Fragen zu NA haben. Falls es in Ihrer Gemeinde keinen Telefondienst gibt, oder falls Sie Fragen zu Narcotics Anonymous in einer anderen Gemeinde haben, dann treten Sie bitte mit dem NA Service Komitee oder dem World Service Office in Verbindung(Adressen siehe unten). Über diese Adressen können Sie Information über Meetings oder andere Dienste sowie ein Verzeichnis aller Genesungsliteratur von NA erhalten. v v v v v Anmerkung: diese Informationsschrift ist 1993 aus dem Amerikanischen übersetzt worden und entspricht nicht in allen Punkten der damaligen Entwicklungssituation der deutschsprachigen NA-Gemeinschaft.
World Service Office
Regionales Service Komitee *Genesende
Süchtige, Def. siehe Narcotics Anomymous (Basic Text), 1993, S.
9: Die Leute von Narcotics Anonymous sagten uns, daß sie genesende
Süchtige seien, die gelernt hatten, ohne Drogen zu leben.
|
|